1 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Musí ti být zima. 2 00:00:56,139 --> 00:01:00,727 Paní Seo Mi-rae, vaše měsíční bezplatná zkušební verze of Boyfriend on Demand skončilo. 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 Žádný. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 Žádný! 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Nechoď. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 Ne. Nemůžeš! 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Eun-ho… 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,326 Nenech to takhle skončit! 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 Žádný! 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 DOBA SLUŽBY VYPRŠELA 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Eun-ho! 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 ZKOUŠKA UKONČENA 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 Eun-ho… 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Zlí bastardi. 15 00:01:50,443 --> 00:01:55,949 Paní Seo Mi-rae, prosím o hodnocení hvězdičkami na vaše druhé rande, Seo Eun-ho. 16 00:01:59,828 --> 00:02:03,832 JAKÉ BYLO VAŠE RANDE SE SEO EUN-HO V andlt;JARO A VY 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 DĚKUJI ZA ÚČAST 18 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 Žádný! 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,424 EPIZODA 4 ŽÁDNÉ RIZIKO, VYSOKÁ NÁVRATNOST 20 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 O MĚSÍC POZDĚJI 21 00:02:16,427 --> 00:02:20,849 Krátkotrvající sen skončil, a vrátil jsem se do svého života. 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Úžasné. TMTK a PlanC drtí to právě teď. 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,816 Jak řekla Yun Song, její čtenáři skutečně rad ze zvyku nenáviděl čtení 24 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 a The Man to Know nepadl snadno. 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 Dlouho běžící webtoon jako TMTK je… 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 Ale samozřejmě Nikdy nesmím zklamat ostražitost. 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,452 Další program je... Ano, soutěž. 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 To je zase ta sezóna. 29 00:02:43,246 --> 00:02:46,457 Tentokrát jsem žánry nepřiděloval na základě týmů. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 Každému z vás jsem osobně přidělil. 31 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 Takže nejprve fantazie. 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Choi Dong-min. Kim Seon-jeong. Vy dva jste na tom. 33 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 -Dobře. -Dobře. 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 Co se týče romantiky, 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Seo Mi-rae a 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Park Kyeong-nam. gratuluji. 37 00:03:07,937 --> 00:03:10,523 Dále máme akci. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Zklamal jsem svou ostražitost. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 Proč jsi to byl ty a ne já? 40 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 -Na zdraví! -Na zdraví! 41 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Taky nevím. 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 Nesnáší tě nebo co? 43 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Dal vám Yun Song a nejhnusnější žánr. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Ptám se, proč jsem nebyl vybrán. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 Je to nejdůležitější žánr. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Předal to těm, kteří to měli na starosti nejžhavější webtoons právě teď. 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,590 Je to jen přirozené. 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Jen si dejte něco z toho. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Dobře, že jsi nám ukradl místa daleko od ředitele. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Musel jsem se utábořit, abych získal tento stůl. 51 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Zde. 52 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 Hej, proč jsi byl poslední dobou tak na dně? 53 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Mě? 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -Opravdu? -Jo. 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Taky jsem si toho všiml. 56 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Dokonce i v poledne jsi vypadal tak nějak 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 toužebný, asi? 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,953 Možná je jen osamělá. Je skoro konec roku. 59 00:04:05,453 --> 00:04:06,537 Již? 60 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 Mám kamaráda, který je naprosto úžasný. Chceš, abych tě připravil? 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,879 Pokud se teď začnete scházet, do Vánoc spolu budete určitě chodit. 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Jo, nastav ji. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 - Rande naslepo? -Je mladší než ty. 64 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 Mám jeho fotku. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 jsem dobrý. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 Proč ne? Měli byste tyto věci přijmout když můžeš. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 No, myslím, že jsem dobrý. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 -Tady to je! -Ukaž. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Není to chyták? 70 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 -Hej, je tak dobrý! -Právo? 71 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 Ale 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 už někoho vidíš. 73 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 kdo je? 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 paní Seo. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,160 -Huh? -Co? 76 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 -Ne! -Ne! 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Počkej, o čem to mluvíš? 78 00:04:52,500 --> 00:04:57,130 Řekl jsi mi, že jsi měl minule rande, tak jsem si myslel, že máš přítele. 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,052 Prosím, to bylo dávno. Bylo to jen rande, nic vážného. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 Chci říct, představil jsem se jednomu klukovi chvíli zpátky. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,392 Bylo to opravdu krátké. 82 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 Chápu. Asi jsem to špatně pochopil. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Paní Seo, zranila jste mě. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -Huh? -Já taky. 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Věděl jsem, že máš jasné hranice, ale tohle docela štve. 86 00:05:21,237 --> 00:05:25,033 Ne, nikdy jsem to nezmínil protože to vlastně nic nebylo. 87 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Nemusí nám to říkat každý malý detail o jejích schůzkách. 88 00:05:28,119 --> 00:05:29,203 Stále… 89 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 Každopádně to znamená ty se teď s nikým nevídáš? 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,209 nejsem. 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Co říkáte na to rande naslepo? Jít, jít? 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 -Jdi, jdi. -Jdi, jdi. 93 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Ne, jsem v pohodě. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 To je vše. Nenastavujte ji. 95 00:05:44,385 --> 00:05:47,180 chápu to. Možná není na mladší kluky. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Mladší kluci jsou moje věc, víš. 97 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 Chcete si to vzít? 98 00:05:53,019 --> 00:05:56,105 No, můžeš mi ten obrázek ukázat znovu. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,065 Jasně. 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 kde bydlí? 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Žije v Soulu. 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Věděl jsem to. Taky žiju v Soulu. 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 -Není to skvělé? -To je. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 Vždycky jsem preferoval lidi ze Soulu. Žijí poblíž a tak. 105 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Proč, ten malý… 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Člověče, není ti zima? 107 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Hej, jdeme! 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 Děkuji za jídlo! 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 Uvidíme se zítra! 110 00:06:21,172 --> 00:06:22,090 Musím běžet. 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Ahoj, kupuji. Co takhle druhé kolo? 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 -To je druhé kolo. - kde… 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 -Kam jdeš? -Dobrou noc. 114 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 Chlapi? 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 -Tak já půjdu. -V pořádku. 116 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 Přeji dobrou noc! 117 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 -Kam máš namířeno? -Co? 118 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Oh, snažím se sehnat taxík. 119 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 Stejný. Jsem si jistý, že cestou jednoho chytíme. 120 00:06:45,571 --> 00:06:46,406 Ano 121 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 vadí ti to, co jsem řekl dříve? 122 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 promiň? 123 00:06:51,661 --> 00:06:55,498 Víš, jak jsem vychoval svůj soukromý život přede všemi. 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 to je v pohodě. Bylo to jen nedorozumění. 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Omlouvám se za to. Jsem trochu pomalý v přijímání. 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Právě sis to uvědomil? 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Chápu. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,723 těším se posuzování příspěvků s vámi. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 Věděli jste, že se spojíme? 130 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Ne, neudělal. 131 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 Pokud chcete změnit partnera, můžeme spolu mluvit s ředitelem. 132 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 -Ty to tak nenávidíš? -Huh? 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,696 Musí soudit se mnou. 134 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Ne, není to tak. 135 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 Pak… pojďme na to společně. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 Vidím taxíky. 137 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Vezměte si první. 138 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 jsi si jistý? 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 co tím myslíš? 140 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Pokračujte. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Dobře, tak. Hezký víkend. 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Právo. Ty taky. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 Studený! 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Ahoj. Yongsane, prosím. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 já tam nechodím. 146 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 Co? 147 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Tohle je Incheon taxi. Měli jste se podívat, než jste vstoupili. 148 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 promiň. 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 INCHEON 150 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 Děláš si srandu? 151 00:08:23,544 --> 00:08:24,795 Mohl jsi mi to říct! 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 "Těším se na spolupráci"? Mohl mě oklamat. 153 00:08:51,447 --> 00:08:53,699 1: ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁM 2: PlánC 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Vždy na našem chvostu. Znervózňuje mě to. 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 Tady si vyčistím oči prohnilého TMTK. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 TMTK překonal tohle? Systém je zmanipulovaný. 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Hwany je bůh. PlanC je božská úroveň! 158 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 JI-YEON 159 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Ahoj. co se děje? Je pozdě. 160 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 Proč jsi neodpověděl ve skupinovém chatu? 161 00:09:13,052 --> 00:09:14,512 Asi mi to uniklo. Co je to? 162 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 -Víš, že je zítra, že? -Co? 163 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 Kolaudační párty Da-yeonga. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Právo. 165 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 Věděl jsem, že se to stane. 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 nezapomeň. 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,402 Na shledanou zítra. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Co si mám koupit? 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 -Tamhle. -Podívej se na tohle. 170 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Bože můj! 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 - Užijte si čas. -Děkuju. 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 -Děkuju. -Promiňte. 173 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 Přichází sem idol? 174 00:09:49,755 --> 00:09:53,134 Ne, tohle je čára pro pop-up obchod Boyfriend on Demand . 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 PŘÍTEL NA VYŽÁDÁNÍ VSTUP ČÍSLO 454 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,394 Právě tudy! 177 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 - Nech mě ti to ukázat. -Chcete si to vyzkoušet? 178 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 Paní Seo? 179 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 -Ahoj. -Dobrý den. 180 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Jak milé, že jsi přišel. 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Mohl jsem ti rezervovat místo. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 Ne, jen jsem šel kolem. 183 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 je to tak? 184 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 Ano. To je pořádná účast. 185 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Ano. Není to úžasné? 186 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 Měli bychom mít nejvyšší tržby žádného vyskakovacího okna v tomto roce. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Gratuluji, pane Min. 188 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 To vše díky vaší tvrdé práci recenzi našeho produktu. 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 baví tě to? 190 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 -Užíváš si co? -Přítel na vyžádání. 191 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 no… 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Vlastně jsem nehrál. Tehdy jsem přestal hrát. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 je to tak? 194 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 Ve vaší recenzi jste byli velmi spokojeni. Dokonce jsme vám dali to zařízení. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Byl jsem si jistý, že se přihlásíš jakmile se dostane na trh. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 vážím si dárku, ale byl jsem zaneprázdněn životem. 197 00:11:16,050 --> 00:11:20,054 Přesto není Přítel na vyžádání vyfouknout skutečný život z vody? 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Nejsem si jistý. Řekl bych, že skutečný život je stále lepší. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Jak bezcitné od vás. 200 00:11:28,896 --> 00:11:32,650 Můžete se podívat, když už jste tady. Ukážu vám to. 201 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Oh, nemůžu. 202 00:11:33,734 --> 00:11:36,487 Jsem tu kvůli nákupu na poslední chvíli, tak bych měl jít. 203 00:11:37,947 --> 00:11:40,282 Tak se uvidíme. 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 -Děkuju. -Hodně štěstí! 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 To bylo nečekané. 206 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 Hej, co se děje? 207 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 Nezapomněl jsi, že? 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,096 Samozřejmě že ne. Nejsem zlatá rybka. Právě kupuji dárek. 209 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 To je dobré slyšet. 210 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 Musím ti něco říct. 211 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 -Vy ano? -Slib mi, že se nebudeš zlobit. 212 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 Co je to? 213 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Připojí se k nám někdo další dnes u Da-yeonga. 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,525 kdo? 215 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Jen nějaký chlap, který Da-yeong zná. 216 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Připravujeme vás. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 Dobrý den? 218 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 No tak, řekni něco! 219 00:12:29,373 --> 00:12:31,834 Neřekli jsme vám to a je to na nás. 220 00:12:31,917 --> 00:12:34,879 Chtěli jsme to udržet v tajnosti a předstírat, že to bylo všechno organické, 221 00:12:35,463 --> 00:12:40,009 ale pak jsme dostali velké starosti že se můžete objevit v pocení. 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Dobrý den? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Zase jsem se podělal? jsi naštvaný? 224 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 Ne. 225 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 Co? 226 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Dobrá práce. 227 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Dobrá práce? 228 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Ano. Uvidíme se později. 229 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Dobře. 230 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 co je s ní? 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 - Přichází pozdě? -Nevím! 232 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 Vážně? 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Vždycky chodí pozdě. Měla by tu být brzy. 234 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Dobře. 235 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Hej, co… 236 00:13:32,144 --> 00:13:33,479 Mi-rae, jsi tady… 237 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 Promiň, že jdu pozdě. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Hej, ten outfit… 239 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Hele, tohle vypadá slušně. 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,666 Mám to na sobě trochu pozdě? 241 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 Ne. Má to být zimní oblečení. 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,670 Pojďte dál. 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 - Dáme si drink? -V pořádku. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 -Na zdraví! -Na zdraví! 245 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Díky, že jsi přišel. 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 -Naprosto. -Samozřejmě jsme přišli. 247 00:14:12,059 --> 00:14:14,353 -Dej si něco z toho. -Děkuju. 248 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 je to dobré? 249 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 -Vynikající. Tak dobře. -To je dobrý. 250 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Zde. 251 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Děkuju. 252 00:14:24,488 --> 00:14:26,490 - Chlap s vychováním. -Vaše sklenice je prázdná. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 Děkuju. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 -Na zdraví, všichni? -Jasně. 255 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 Na zdraví! 256 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 APT! 257 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Sedmé patro! 258 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 Jeden. Dva. Tři. Čtyři. Pět. Šest. Sedm! 259 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 Jde to dolů poklopem! 260 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 Králíček! 261 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 -Králíček! -Mrkev! 262 00:14:46,010 --> 00:14:46,844 -Králíček! -Mrkev! 263 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 -Králíček! -Mrkev! 264 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 -Králíček! -Mrkev! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,097 Mrkev… 266 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Vypiju to. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Tak sladké! 268 00:14:59,148 --> 00:15:00,316 Seo Mi-rae opět vyhrál. 269 00:15:00,399 --> 00:15:01,650 Vy dva jste tak dobří. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Chci tady svého přítele hned. 271 00:15:03,235 --> 00:15:04,612 Hele, to nemyslíš… 272 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 Ahoj! 273 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 -Jsi v pořádku? Kde jsou ubrousky? -Jsi v pořádku? 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Dobře, že jsi se nenamočil. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,120 Děkuju. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Jde to dobře. 277 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 Šťastná, Mi-rae? 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Na zdraví. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Pojďme se napít, chlapi. 280 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 -Na zdraví! -Na zdraví! 281 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Dnes jsem se skvěle bavil. 282 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Jsem docela introvert, ale díky tobě jsem se cítil pohodlně, 283 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 tak jsem si to taky moc užil. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 Opravdu? To je hezké slyšet. 285 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 řekl Da-yeong mnoho skvělých věcí o tobě. 286 00:15:41,941 --> 00:15:45,486 Teď, když jsem tě potkal, vypadáš jako opravdu milý člověk. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,612 A ty jsi roztomilý. 288 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 co tě to napadlo? 289 00:15:50,991 --> 00:15:51,825 promiň? 290 00:15:52,326 --> 00:15:53,202 Ode mě. 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Taky jsem se dobře bavil. 292 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 To je dobře. Znamená to? můžeme se znovu vidět? 293 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Ano, asi ano. 294 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Žiješ poblíž Yongsan, 295 00:16:06,256 --> 00:16:08,926 takže je to asi dvě hodiny z mého místa. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 Ve všední dny jsi zaneprázdněný, že? 297 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Obávám se, že ano. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 Chtěli byste se sejít příští víkend? 299 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 V sobotu oběd? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 V pátek můžu taky večeřet. 301 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Zkontroluji svůj rozvrh. 302 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 Můžete to teď zkontrolovat? Opravdu bych si rád domluvil rande. 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Zkontroluji to později, až se vrátím domů. 304 00:16:32,241 --> 00:16:33,158 Mi-rae. 305 00:16:36,954 --> 00:16:38,455 nemáš mě rád? 306 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 Co? 307 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 Prosím, buď ke mně teď upřímný místo aby mě zítra odmítl. 308 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 O nic takového nejde. Teprve dnes jsme se potkali a... 309 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 No tak, nejsme děti. 310 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 Můžeš být ke mně upřímný. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,349 Promiňte. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Co přesně mi říkáš abych byl upřímný? 313 00:17:02,479 --> 00:17:03,731 naštval jsem tě? 314 00:17:04,648 --> 00:17:08,777 V poslední době jsem potkal spoustu lidí kteří právě testovali vody. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 Musel jsem být na hraně. je mi to líto. 316 00:17:11,488 --> 00:17:14,616 Vím, že nejsi z těch, kdo testují vody... 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Pořád říkáš "testování vod", 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 ale každý má své vlastní tempo, víš. 319 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Právo. 320 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Dnes jsem se bavil a omlouvám se, ale můžu odtud jít sám. 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Ale je tak pozdě... 322 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 Budu v pořádku. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,434 Jdi domů v bezpečí, Min-gyu. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,864 To, co ten chlap řekl, mohlo být správné. 325 00:17:54,698 --> 00:17:56,450 Moje tempo nebylo problémem. 326 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 Prostě jsem nebyl připraven chodit s někým ven. 327 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 Ale prostě jsem musel skočit na rande naslepo. 328 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Musel jsem se zbláznit. 329 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 co jsem si myslel? 330 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Promiňte. 331 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 Mám tě. 332 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 VYŽÁDÁNÍ ŘIDIČE DO 8 MINUT 333 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 V OKOLÍ NENÍ K DISPOZICI TAXI 334 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 je mi to líto. 335 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Co to sakra? 336 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 V žádném případě. 337 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Mi-rae. 338 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 Eun-ho. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Seo Eun-ho! 340 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 Eun-ho! 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 Eun-ho! 342 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 Eun-ho! 343 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Eun-ho! 344 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 Už je to tak dlouho, co jsme se viděli naposledy. 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 jak ses měl? 346 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 Byla bys moje přítelkyně? Na shledanou v Přítel na vyžádání. 347 00:20:44,993 --> 00:20:47,162 "Základní." 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 "500 000 wonů měsíčně." 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 500 000? 350 00:20:51,333 --> 00:20:52,251 500 000?! 351 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 Ty ses zbláznila! 352 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 Jak se opovažuješ využívat osamělosti pro zisk! 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 Jaká banda šmejdů! 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 Zapomeň na to. Nekupovat. 355 00:21:08,892 --> 00:21:09,726 Vydrž. 356 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Při randění v reálném životě jste utráceli méně než 500 000 wonů měsíčně? 357 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Ne. 358 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 Večeře, dárky, občasné výlety a oblečení... 359 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Utratil bych hodně přes 500 000 wonů. 360 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 Ne. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Mohl byste se někdy s někým seznámit? lepší než Seo Eun-ho ve skutečném životě? 362 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Ne. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 Obsahuje Boyfriend on Demand jakákoli rizika nad rámec měsíčního poplatku? 364 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 Ne. 365 00:21:31,498 --> 00:21:34,084 Je přítel na vyžádání překážka mé kariéry? 366 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Ne. 367 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 Dělá mě Boyfriend on Demand šťastnější? 368 00:21:39,631 --> 00:21:43,552 Pak je pro mě důvod nepoužívat Boyfriend on Demand? 369 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 PLATBA DOKONČENA 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Proces personalizace dokončen. 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,655 Nasaďte si prsten na hlavu a zaujměte pohodlnou pozici. 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Když stisknete tlačítko, 373 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 prsten se rozsvítí a začněte se připojovat. 374 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Jsem v hotelu? 375 00:22:40,525 --> 00:22:41,360 kdo… 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 Vyděsil jsi mě! 377 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 jsi tady? Dlouho jsme se neviděli. 378 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Takže si mě pamatuješ. 379 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 Nebyl jsi resetován? 380 00:22:50,911 --> 00:22:52,371 Máš mě za idiota? 381 00:22:54,456 --> 00:22:57,542 Kde to vůbec jsme? Kde jsou všechny plakáty? 382 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Tohle je tvůj dům. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Co? 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,716 Váš dům. 385 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 Od této chvíle budeš bydlet tady v Přítel na vyžádání. 386 00:23:08,762 --> 00:23:12,516 Je to dárek k vašemu pravidelnému předplatnému. Nespěchejte a rozhlédněte se kolem sebe. 387 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 Bože můj! 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 Ty šaty… 389 00:23:59,312 --> 00:24:00,647 Pochopil tě Choi Si-woo? 390 00:24:02,023 --> 00:24:02,858 Ano. 391 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 Jak to skončilo tady? 392 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 Dárky, které jsi dostal, zůstanou, a pokud jde o zbytek, 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 jsou aktualizovány o zcela nové položky jednou za měsíc. 394 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 Proč jsi na mě tak milý? 395 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 To si naši předplatitelé zaslouží. 396 00:24:22,210 --> 00:24:27,257 V reálném životě musíte projít hodně. Chci, abys tu byl jen šťastný. 397 00:24:30,343 --> 00:24:32,304 Dovolte mi, abych se trochu uklidnil. 398 00:24:38,518 --> 00:24:41,396 Dejte mi vědět, až budete hotovi. Ukážu ti pohled. 399 00:24:42,772 --> 00:24:43,899 Pohled? 400 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Teď můžeš chodit se svým přítelem v tomto domě. 401 00:25:18,433 --> 00:25:19,267 Tady? 402 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 Proč by jinak byl dům tak velký? 403 00:25:28,068 --> 00:25:28,985 PROVOZ 0125 404 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 AKČNÍ ROMANCE NA BUŠENÍ SRDCE LÁSKA NA NEBE 405 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Všechno jsi viděl. Je čas, abyste šli na rande. 406 00:25:36,701 --> 00:25:38,662 Počkejte. mám co říct. 407 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Co je to? 408 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Je to o mně a Seo Eun-ho. 409 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 Věci skončily náhle, 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 víte, v opravdu zásadní chvíli. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 Což je důvod, proč… 412 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Rád bych znovu potkal Seo Eun-ho. 413 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 Sbírám z té scény. 414 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 Ale nemůžeš. 415 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 Co? Proč ne? 416 00:26:14,072 --> 00:26:16,700 Pokud chcete jít rovně pro chlapa, kterého chceš, 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,703 musíte získat prémiový plán, není základní plán. 418 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Pojistné? 419 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 "Základní. 500 000 wonů měsíčně." 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 "Pojistné." 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 Jeden milion? 422 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 Ahoj? To je směšné. To si děláš srandu, ne? 423 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 V základním plánu můžete pouze randit ty, se kterými tě spojuji. 424 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 Pak 425 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 znamená to? Nemůžu se teď setkat se Seo Eun-ho? 426 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 Ne. 427 00:26:47,814 --> 00:26:48,690 V žádném případě. 428 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 na co čekáš? Jdi si pro své peníze, holka. 429 00:26:53,486 --> 00:26:54,738 Nehraj na jistotu. 430 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Stojí mé peníze? 431 00:26:56,906 --> 00:27:01,661 O co jde, když je tam 898 mužů kromě Seo Eun-ho a Choi Si-woo? 432 00:27:03,830 --> 00:27:07,417 Tady si můžeš odskočit mezi deseti kluky za jediný den, 433 00:27:07,500 --> 00:27:09,502 a nikdo tě nebude soudit. 434 00:27:10,003 --> 00:27:12,839 I kdybys byl desetkrát odmítnut, nikdo by se ti neposmíval. 435 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 Tak to trochu oživ, jo? 436 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Má pravdu. 437 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Tady mě nikdo neočekává být loajální k příteli. 438 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 Neexistují žádná pravidla pro mluvení, 439 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 a nikdo se mi nesměje za odmítnutí. 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Užijte si výlet. 441 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Co? 442 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Co? 443 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Jsem letuška? 444 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 To je těžké. 445 00:28:13,274 --> 00:28:14,609 Tak vysoko? 446 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 Proč mě nemohli udělat vyšší? 447 00:28:24,452 --> 00:28:25,954 Tentokrát je to tedy cizinec. 448 00:28:58,862 --> 00:28:59,821 Ach můj. 449 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 Jen tak, bez varování? 450 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 Právě pracuji, takže... 451 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 Je to zbraň! 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 Co dělá zbraň v letadle? 453 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Co to sakra? 454 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 To je to, co dostanu za zaplacení? 455 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 Sakra. Měl bych odtud vypadnout. 456 00:30:18,775 --> 00:30:20,109 Bože! 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Teď jsi v pořádku. 458 00:30:48,012 --> 00:30:50,557 To byl incident zahrnující teroristickou skupinu. 459 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 BAE HYEON-WOO NIS 460 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 Gratuluji, paní Seo Mi-rae, na schůzce s vaším třetím rande! 461 00:31:04,404 --> 00:31:07,198 Produkční hodnota placené verze je jen… 462 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 Opravdu NIS? 463 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 Nevadilo by ti to? nejprve uklidnit cestující? 464 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 Co? 465 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Právo. 466 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 -Děkujeme, že jste s námi vydrželi. -Promiňte. 467 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 -Jsi v pořádku? -Moje hlava je trochu... 468 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 -To je zbraň! -Pistole! 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,232 Držte se! 470 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 Proč mi to děláš? 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 jsi v pořádku? 472 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 co to bylo? 473 00:32:19,354 --> 00:32:22,982 Právě teď se tak bojím. Nemůžu se ani projet na pirátské lodi. 474 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 Myslím, že tohle není pro mě to pravé. 475 00:32:26,277 --> 00:32:28,029 Tak sbohem. 476 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 Lékař! 477 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Pojď! Životní funkce pacienta klesají! 478 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 Co? 479 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 INTERNÍ SEO MI-RAE 480 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 -Skalpel? -Co? 481 00:32:47,882 --> 00:32:48,800 Hej! 482 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Chytni se, ano? 483 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Pohyb. 484 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 Kontroloval jsi jeho rytmus? 485 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Připravte se na defibrilaci. Gel. 486 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Gel! 487 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 200 joulů. 488 00:33:16,119 --> 00:33:16,995 200 joulů! 489 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 Co? Je to dotyková obrazovka? 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 Na straně! 491 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Níže! 492 00:33:27,088 --> 00:33:28,589 Raz, dva, tři, šok. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,927 -Slyšíte mě, pane? -Ano. 494 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Děkuji mnohokrát. 495 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Pojďte se mnou. 496 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Málem jsi ho zabil. Víš to? 497 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 Odpověz mi! 498 00:33:53,573 --> 00:33:56,659 Proboha. Jaká totální horká hlava. 499 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 Seo Mi-rae. 500 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Ano? 501 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Proč nikdy ne 502 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 dáš mi odpověď? 503 00:34:08,963 --> 00:34:12,050 Už je to přes týden. Snažíš se mě nechat viset? 504 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 Nejsem si jistý, jestli sleduji… 505 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 Budete předstírat, že se to nestalo? 506 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 To by se mi líbilo! 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Viděl jsi to? 508 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Pokud si nepamatuješ, 509 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 dovolte mi připomenout. 510 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 já… 511 00:34:42,580 --> 00:34:43,623 jako ty. 512 00:34:47,752 --> 00:34:49,629 Tajná láska ohnivého seniora. 513 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 Je to klasika. 514 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Chtěli byste… 515 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 dáš mi teď šanci? 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Ty mě zabíjíš. 517 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Myslím, že už to chápu. 518 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Proč Ji-yeon zůstává umístila se tam. 519 00:35:33,840 --> 00:35:37,135 Osoba, ke které bych chtěl jít do ráje s is 520 00:35:38,553 --> 00:35:40,096 Seo Mi-rae! 521 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 paní Seo. 522 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Váš argument se příliš opíral o emoce. 523 00:36:00,992 --> 00:36:04,871 Totéž by se dalo říci o vás. Býváte příliš rezervovaný. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 Soud požaduje chladnou hlavu. 525 00:36:06,831 --> 00:36:07,874 Ale… 526 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 není třeba být teď stranou. 527 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Jste dnes večer zaneprázdněni? 528 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 Tady je láska nad zákonem… 529 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 Co je to? 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 "Diyu"? 531 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Přestaň. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 kdo tam jde? 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Jsem zapřisáhlý nepřítel této rodiny. 534 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Předej to, 535 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 a ušetřím tvůj život. 536 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Zastavte se! 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,318 Pokud půjdete blíž… 538 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 …a můžete se i zamilovat se zapřisáhlým nepřítelem. 539 00:37:57,024 --> 00:37:58,776 PŘÍTEL NA VYŽÁDÁNÍ RECENZNÍ PODÁNÍ 540 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 Unni, podívej se sem! 541 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 jsi v pořádku? 542 00:38:42,820 --> 00:38:43,654 Ano. 543 00:38:50,202 --> 00:38:56,625 Doslova jsem hltal data který přítel na vyžádání mě krmil lžičkou. 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,962 Bylo to, jako bych byl vysušený celou tu dobu. 545 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 Ale proč se obtěžovat setkáním s muži ve virtuální realitě, ptáte se? 546 00:39:10,514 --> 00:39:14,101 No, nelze popřít, že existují atraktivní muži v reálném světě. 547 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 Ale Přítel na vyžádání 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 dokonce mi umožňuje setkat se s Jayem Parkem. 549 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 PŘIJAL BY SI TAJNÉ RATUM S JAY PARKEM? 550 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Dnes vypadáš pěkně. 551 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 ZVLÁŠTNÍ DATUM TAJNÝ VZTAH S JAY PARKEM 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,570 Jak nemůžete dostat druhé rande? 553 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 Nevím. Je to tak otravné. 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 Měl jsem dobrý pocit protože naše rande bylo v den mých narozenin. 555 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 A moc se mi líbil. 556 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Ukažte mi texty. 557 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Ahoj, Mi-rae. Podívejte se na to. 558 00:40:23,212 --> 00:40:26,006 Ten chlap napsal: "Všechno nejlepší k narozeninám, madam." 559 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 Kolik si myslí, že je stará? 560 00:40:28,467 --> 00:40:32,096 Je to opravdu slušný člověk. 561 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Asi nezůstane v kontaktu, že? -Ne, madam. 562 00:40:36,809 --> 00:40:38,436 Zkuste mu nejprve napsat SMS, jako např. 563 00:40:38,519 --> 00:40:41,021 "Co to děláš?" "Kdy bychom se měli sejít?" 564 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 To je absurdní. 565 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Pospěšte si a udělejte to. 566 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Sama by to nikdy nedokázala. 567 00:40:46,402 --> 00:40:47,319 Naprosto. 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Zde. udělám to za tebe. 569 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 co to děláš? 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Skutečně? Počkejte! 571 00:40:53,367 --> 00:40:56,579 Opravdu jsi to ztratil? Neposílejte to. Ne! 572 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 Vlastně to poslala. 573 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 Přečetl to! 574 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 Ach ne! 575 00:41:06,338 --> 00:41:07,965 Nezdržujte se v chatu. 576 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Okamžité čtení zpráv není cool. 577 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 Mluvíš jako profík na seznamování najednou. 578 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 Dostali jste odpověď? co řekl? 579 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 -V žádném případě. -Co sakra? 580 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 -Pozval ji na tento víkend. -Vidět? 581 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Nejprve se zeptejte. Pokud to funguje, skvělé. Pokud ne, pokračujte. 582 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 To je Seznamka 101. Napište to. 583 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Měl bych to vzít. 584 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Jasně. 585 00:41:37,161 --> 00:41:38,245 Ano, paní Yun. 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,039 Co to do ní vjelo? 587 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Myslíš, že je posedlá? 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Ledový Americano, prosím. 589 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 To bude 4000 wonů. 590 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Díky. 591 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Vidím, že si dnes kupujete jen šálek. 592 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 Promiňte? 593 00:42:08,025 --> 00:42:11,445 Minule sis koupil další napít se cestou domů. 594 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Tady je vaše ledové latte. 595 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Kupovat dva dnes nebylo nutné. 596 00:42:24,083 --> 00:42:26,877 Hwany musí mít dnes zpoždění se svou složkou. Jak neobvyklé. 597 00:42:28,128 --> 00:42:30,506 Vypadá to, že tento týden jde do tuhého. 598 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 je to tak? 599 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Přesto pochybuji, že porazíme TMTK. 600 00:42:41,475 --> 00:42:44,311 Asi je to další pozdní podání s paní Yun dnes večer. 601 00:42:48,148 --> 00:42:48,983 Ne. 602 00:42:49,066 --> 00:42:52,194 Tento týden jdeme taky do tuhého, viď. 603 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 Oh, je to tak? 604 00:42:56,490 --> 00:42:58,576 Tady je váš Americano. 605 00:43:12,256 --> 00:43:13,090 Potřebuji brčko. 606 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Je na čase, abys to poslal. Pojď. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 Vyrážím první. 608 00:43:47,625 --> 00:43:48,876 Jasně. Dobrou noc. 609 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 Právo. Hodně štěstí. 610 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 co budu dělat? 611 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 YUN Song 612 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO 613 00:44:12,066 --> 00:44:13,442 jsem doma. 614 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Inicializace domácího režimu. 615 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 Bože, jsem zničená. 616 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Podívejme se nyní. 617 00:44:39,426 --> 00:44:41,720 -Je pravopis skutečný? -To musí být vtip. 618 00:44:41,804 --> 00:44:43,138 Nejhorší překlep vůbec. 619 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Nemá Naemo ani editor? 620 00:44:45,057 --> 00:44:47,810 Choi Si-woo zhasne v plameni idiocie. Bůh ho chraň! 621 00:44:50,312 --> 00:44:53,107 "Omlouvám se, bratře, ale vezmu si tuhle ženu." 622 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 "Bratr"? 623 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 na co se dívám? 624 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 Děláš si srandu?! 625 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 BRATRA 626 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Promiňte, pane? 627 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 omlouvám se. 628 00:45:15,587 --> 00:45:18,006 Takže "bratři", aby ji vzal pryč, 629 00:45:18,090 --> 00:45:20,300 koupí jí obří diamantový prsten, a navrhuje? 630 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 Máte 631 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 úplně ztratil? 632 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Měl jsem to zkontrolovat pečlivěji. Je to moje chyba. 633 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Jak mohu být právě teď "bratrský"? 634 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Umírám studem kvůli tobě, vážně! 635 00:45:40,404 --> 00:45:42,948 -Nebrat mě. Jen se hýbej. -Právo. 636 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Potřebuji cukr. Sakra. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Sbohem, pane. 638 00:45:46,952 --> 00:45:49,163 Má někdo macaron nebo tak něco? 639 00:45:49,747 --> 00:45:52,583 Bože, já se tak strašně stydím! 640 00:46:00,090 --> 00:46:01,425 Tak trapné. 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,775 Promiň, že tě "bratříčku" ale můžu projít? 642 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Oh, jistě. 643 00:46:20,861 --> 00:46:21,904 Děkuju. 644 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 Řekl "bratře"? 645 00:46:50,933 --> 00:46:52,726 Proč jsem se choval jako takové dítě? 646 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 Člověče, jsem poražen. 647 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 To je na místě. 648 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 Paní Yun. 649 00:47:20,671 --> 00:47:23,715 Od této chvíle prosím posílejte soubor před 19:00 bez výjimky. 650 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Neptám se. 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Zemřu studem. 652 00:47:27,135 --> 00:47:29,054 Z lásky k… 653 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 Proč se na mě vrhá tak brzy? 654 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 Co je to za povyk? 655 00:47:38,355 --> 00:47:41,233 Omlouvám se, brácho, ale vezmu si tuhle ženu. 656 00:47:45,696 --> 00:47:46,864 Co je na tom špatného? 657 00:47:52,744 --> 00:47:55,622 -Důkaz, že žije na IG. -Člověk, kterého je třeba znát, toho moc neví. 658 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 -Jak jste autor? -Airhead. 659 00:47:57,499 --> 00:47:59,001 Vezměte si pár lekcí korejštiny, prosím. 660 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 Vidíš? Můžete být hloupí a nabití. 661 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 Nebuď tak drsný. Nemůže si pomoct. 662 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 Kdo si myslíte, že jste všichni, králi Sejongu? 663 00:48:07,342 --> 00:48:10,178 Pokud to nechcete číst, prostě to nečti! 664 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 Vážně! 665 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 PŘÍTEL NA VYŽÁDÁNÍ 666 00:48:18,312 --> 00:48:19,187 co je to? 667 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Podívejte se, kdo to je. 668 00:48:41,960 --> 00:48:43,545 co chystáš? kde jsi? 669 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Jsem s Da-yeongem. 670 00:48:45,088 --> 00:48:48,759 co? Vy dva jste se potkali? Aniž bys mi o tom řekl? 671 00:48:49,426 --> 00:48:52,220 Stále jsi ignoroval naše zprávy. Mysleli jsme, že jsi zaneprázdněn. 672 00:48:53,013 --> 00:48:55,098 Teď musíš být volný, zavolej mi takhle. 673 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 jsi naštvaný? 674 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Ne, myslím… 675 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 Nebuď. Prožívám toho hodně. 676 00:49:02,814 --> 00:49:04,733 kde jsi? Můžu se k vám přidat? 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 -Můj přítel a Jun-ho tu budou. -Řekni jí, ať přijde. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 Chcete přijít? Můžete se přidat. 679 00:49:10,530 --> 00:49:13,075 Jde tedy o dvojí rande. 680 00:49:13,992 --> 00:49:15,410 Ne, přejdu. 681 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 Dobře. Zůstaňte v kontaktu. 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,330 Ano. 683 00:49:27,589 --> 00:49:29,132 Chci pryč. 684 00:50:04,376 --> 00:50:08,588 Paní Seo Mi-rae, chceš jít a seznámit se s novým datem? 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,425 Řekl jsem, že dnes postoupím. Moje předplatné je stejně skoro u konce. 686 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 Co to… 687 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 co to je? 688 00:50:24,730 --> 00:50:27,899 To mě přivádí k šílenství. Řekl jsem, že projdu. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,853 Kancelář? 690 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Pěkné počasí. 691 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Seo Mi-rae. 692 00:52:29,521 --> 00:52:30,355 jsi to ty? 693 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 jak… 694 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 Už je to tak dlouho. 695 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Už je to deset let? 696 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Už není vysokoškolák. 697 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 JARO A TY 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 "Pokračování"? 699 00:52:59,384 --> 00:53:00,886 Tak co se stalo? 700 00:53:01,803 --> 00:53:02,637 Co? 701 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Měl jsem strach, když jsi zmizel. 702 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 no… 703 00:53:10,312 --> 00:53:11,605 bylo ti dobře? 704 00:53:13,732 --> 00:53:17,736 Věděl jsem, že to byl jen trik abych mohl prodloužit své předplatné, 705 00:53:18,695 --> 00:53:20,322 ale když jsem viděl Seo Eun-ho… 706 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 mám. 707 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 co ty? 708 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Já taky. 709 00:53:32,417 --> 00:53:33,960 …Musel jsem tomu znovu propadnout. 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 Hodně ses změnil, Mi-rae. 711 00:53:39,299 --> 00:53:40,175 Mám? 712 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 Ty taky. 713 00:53:44,804 --> 00:53:46,640 Koneckonců už je to deset let. 714 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 Ale ty jsi… 715 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 stále tak krásná jako vždy. 716 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Vítejte… 717 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Proboha, hoří někde? 718 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 Ano. naštěstí to nejhorší se nám podařilo uhasit. 719 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 To je dobré slyšet. 720 00:54:32,560 --> 00:54:34,729 Stále je oheň, který nezhasne. 721 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 Co? kde to je? 722 00:54:40,944 --> 00:54:41,987 to hoří 723 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 v mém srdci pro tebe. 724 00:54:48,493 --> 00:54:51,871 Mi-rae, strávil jsem celý svůj život hašení požárů. 725 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 Ale tento oheň hoří pro tebe? 726 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 já nikdy 727 00:54:57,043 --> 00:54:58,295 chtít to dát ven. 728 00:55:06,594 --> 00:55:08,555 CHTĚLI BY STE SE SETKAT TVŮJ DALŠÍ PŘÍTEL? 729 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 ANO 730 00:57:16,975 --> 00:57:21,980 Překlad titulků: Daham Yoon